Дерсу Узала / Dersu Uzala / デルス・ウザーラ / Dersu Uzała



About Eagle Ballad

Песня из кинофильма народная, Шварц  по просьбе Куросава сделал обработку и она прозвучала как бы лейтмотивом на протяжении картины. А также был изменен текст песни в конце фильма. Помнишь? Если при встрече во второй серии стрелки пели:

ТЫ ОРЕЛ МОЙ СИЗОКРЫЛЫЙ
ГДЕ ТЫ ДОЛГО ТАК ЛЕТАЛ?
Я ЛЕТАЛ ТАМ ЗА ГОРАМИ,
ГДЕ СТОЯЛА ТИШИНА.

Т.е. вопрос задавали в прошедшем времени. А в конце прозвучало уже в настоящем времени:

ТЫ ОРЕЛ МОЙ СИЗОКРЫЛЫЙ
ГДЕ ЛЕТАЕШЬ, МОЙ ОРЕЛ?
Я ЛЕТАЮ В НЕБЕ СИНЕМ
ЗА ВЫСОКОЮ ГОРОЙ.

Понимаешь? Дерсу летает и по сей день. Кстати, интересно у нас в России на премьере фильма никто на это внимания не обратил. А в Японии - зрители вставали и хлопали Куросаве в конце фильма , они сразу уловили его глубокий смысл и нутром почуствовали актуальность поднятой темы великим мастером. Не зря же он говорил : Этот фильм - глоток чистого воздуха. Затем эта песня стала хитом в Японии, ее пели самые известные там певцы, ансамбли.

Светлана