Дерсу Узала / Dersu Uzala / デルス・ウザーラ / Dersu Uzała



Nanajska bajka, jaką pewnie słuchał Dersu, gdy był mały i którą później sam opowiadał swoim dzieciom. Bardzo mi się spodobała. Dla tych, którzy zapomnieli już cyrylicy, poniżej moje tłumaczenie.





Chłopczyk Namieka często mówił kolegom:
– Jestem najsilniejszy!
Kiedyś chłopcy jeździli po lodzie. Namieka upadł i mocno uderzył głową w lód. Chłopcy powiedzieli mu:
– To znaczy, że ty nie jesteś najsilniejszy, skoro pokonał ciebie lód.
Namieka spytał lód:
– Posłuchaj, lodzie, jest ktoś silniejszy od ciebie?
– Jest – odpowiedział lód – Słońce jest silniejsze ode mnie. Gdy ono grzeje, ja topnieję.
Chłopcy poszli do słońca. Szli długo i w końcu doszli. Namieka powiedział do słońca:
– Hej słońce, lód pokonał mnie, ty roztopiłeś lód, więc jesteś najsilniejszy!
Słońce pomyślało, pomyślało i powiedziało:
– Chmura jest silniejsza ode mnie. Gdy ona mnie zakrywa, moje promienie nie mogą przejść, i na ziemi robi się ciemno.
Chłopcy poszli do chmury. Weszli na wysoką górę i zobaczyli ją. Namieka powiedział:
– Słuchaj chmuro! Lód jest silniejszy ode mnie, słońce jest silniejsze od lodu, ty jesteś silniejsza od słońca, więc to znaczy, że jesteś najsilniejsza.
Nie zdążyła chmura odpowiedzieć, gdy zawiał wiatr i chmura zniknęła. Zrobiło się ciepło i jasno. Wtedy Namieka krzyknął do wiatru:
– Słuchaj wietrze! Lód pokonał mnie, słońce roztopiło lód, chmura zakryła słońce, ty przegoniłeś chmurę. To znaczy, że ty jesteś najsilniejszy! Czy możesz ruszyć z miejsca górę?
Wiatr zaczął mocno wiać, lecz góra wciąż stała.
– Ech – powiedział Namieka – znaczy, góra silniejsza od ciebie!
Podszedł Namieka do góry i zapytał ją:
– Góro, góro! Powiedz, czy jesteś silniejsza od wszystkich na świecie?
– Nie – powiedziała góra. – Drzewo jest silniejsze ode mnie. Ono rośnie na moim grzbiecie i swoimi korzeniami rozsadza mnie.
– Ej, słuchaj drzewo! - obrócił się Namieka do drzewa. - Słońce roztopiło lód, chmura zakryła słońce, wiatr przegonił chmurę, góry nie poruszył wiatr, ty poruszasz górę. To znaczy, że ty jesteś najsilniejsze?
Drzewo zaszumiało:
– Tak, ja jestem najsilniejsze.
– To nie prawda! - powiedział Namieka, wziął siekierę i ściął drzewo. I wszyscy uznali, że to człowiek jest najsilniejszy na świecie.