Дерсу Узала / Dersu Uzala / デルス・ウザーラ / Dersu Uzała


The books on-line.





По Русскии / In Russian
По Уссурийкому Краю (Through the Ussuri Land) - online
http://lib.ru/PROZA/ARSENTIEW Całość na jednej stronie. Duży wybór formatu wyświetlania tekstu.
All in one page. Choise: Fine HTML, Printed version, txt, Lib.ru html)
http://www.zoohall.com.ua Ciekawy, artystyczny wystrój strony.
Artistic page.
http://hibaratxt.narod.ru/ussuri Tekst książki podzielony na rozdziały.
http://hibaratxt.narod.ru/ussuri Tekst po rosyjsku, lecz nie w cyrylicy, a zapisany w alfabecie łacińskim.
http://arsenev-vk.viv.ru/cont/ussuri1 Tekst podzielony na strony książki.


In Polish / Po polsku
"Na bezdrożach tajgi" (По Уссурийкому Краю/Through the Ussuri Land) - fragmenty

Trzy pierwsze rozdziały.
Tłumaczyła z rosyjskiego Maria Kowalewska.


In English / Po angielsku
Through the Ussuri Region - fragments online
http://www.denniskalma.com/arseniev.htm Bad translation speak of Dersu
by Dennis Kalma.
Dennis is an ecologist and naturalist who has spent much of his life tramping through terrain very like Ussuria - amatour of Dersu.
http://www.herondance.org "Dersu the Trapper"
Bad too - translated by Malcom Burr.
Others languages:

Hungarian translation - Derszu Uzala
Válogatta és fordította Terényi István

По якутском языке
http://sakhaopenworld.org/sd/5c.shtml    
 

The books of Arseniev had many publish under many titles in other countries. Some translations speak of Dersu is good (for example Polish), but some - is bad (maybe most popular by Malcom Burr). If Yours have same fragments the books in others language (Spanish, French, Japanese...) please send.